অনুবাদ ও সম্পাদনা:
মাওলানা মুহাম্মদ আব্দুল মালেক
প্রথম খণ্ড আলোচ্য বিষয়: পবিত্রতা ও নামায পর্ব (পৃষ্ঠা ৫০৪)
দ্বিতীয় খণ্ড আলোচ্য বিষয়: সওম, যাকাত, কুরবানী ও আকীকা পর্ব (পৃষ্ঠা ২৮৮)
আলিমগণ বলেন, যে আমল করা ফরয তা সম্পর্কে ইলম অর্জন করাও ফরয। তাই ফকীহগণ কুরআন হাদীস থেকে আহরণ করে ফিকহের কিতাবসমূহে মাসায়লে সঙ্কলন করে গেছেন। এসব মাসাইয়েল প্রতি যুগে সমকালীন পরিস্থিতির আলোকে স্থানীয় ভাষায় নতুন করে সাজিয়ে উপস্থাপন করা জরুরী।
ভারতের বিশিষ্ট আলেমেদীন মাওলানা মুফতি মানসুরপুরী ‘কিতাবুল মাসায়লে’ গ্রন্থে সেই কাজটিই করেছেন। এতে তিনি নামায, রোযা, হজ্জ, যাকাত ও কুরবানী সম্পর্কে অতীব প্রয়োজনীয় মাসায়েলগুলো সংকলণ করেছেন। দীর্ঘকাল ফিকহ ও ফাতাওয়ার কাজে যুক্ত থাকায় বাস্তবিক জীবনের সাথে সম্পৃক্ত মাসায়েলই বেশি স্থান পেয়েছে এই গ্রন্থে। নির্ভরযোগ্য ফিকহের কিতাবের পাশাপাশি বিভিন্ন রেফারেন্সও যুক্ত করে দিয়েছেন গবেষকদের সুবিধার্থে। আশা করি আমাদের দৈনন্দিন আমল সম্পর্কে গভীর জ্ঞানার্জনে বইটি বেশ উপকারী হবে।
